IT
70/30 Cremagel ad uso topico che sfrutta l’azione sinergica dell’Arnica, ad azione anti-trauma, e dell’Artiglio del diavolo, ad azione antidolorifica. Particolarmente adatta aglisportivi, a chi ha gonfiori post traumatici o ematomi, tendiniti, stiramenti, e geloni. È consigliata per massaggi defaticanti e riabilitativi.
Ingredienti/Ingredients: Aqua, Glycerin, PEG40 Hydrogenated Castor Oil, Harpagophytum Procumbens Root Extract, Arnica Montana Flower Extract, Rosmarinus Officinalis Leaf Oil, Vitis Vinifera Seed Oil, Caprylic/Capric Triglyceride, Menthol, Carbomer, Polysorbate-60, Phenoxyethanol, Sodium Benzoate, Potassium Sorbate, Imidazolidinyl Urea, Sodium Hydroxide, Limonene, Linalool.
Modo d’uso: stendere una quantità adeguata su pelle integra e pulita più volte al giorno e massaggiare delicatamente fino a completo assorbimento.
Avvertenze: Tenere fuori dalla portata dei bambini. Non usare in caso di accertata o sospetta allergia ad uno o più componenti. Non applicare su ferite. Evitare il contatto con gli occhi e le mucose. In caso di contatto accidentale, risciacquare con abbondante acqua fresca. Interrompere l’uso in caso di comparsa di arrossamenti. Per USO ESTERNO.
EN
70/30 Cremagel for topical use which exploits the synergistic action of Arnica, with anti-trauma action, and Devil’s Claw, with pain-relieving action. Particularly suitable for athletes, those with post-traumatic swelling or hematomas, tendinitis, strains and chilblains. It is recommended for anti-fatigue and rehabilitation massages.
Ingredients: Aqua, Glycerin, PEG40 Hydrogenated Castor Oil, Harpagophytum Procumbens Root Extract, Arnica Montana Flower Extract, Rosmarinus Officinalis Leaf Oil, Vitis Vinifera Seed Oil, Caprylic/Capric Triglyceride, Menthol, Carbomer, Polysorbate-60, Phenoxyethanol, Sodium Benzoate , Potassium Sorbate, Imidazolidinyl Urea, Sodium Hydroxide, Limonene, Linalool.
How to use: spread an adequate amount on intact, clean skin several times a day and massage delicately until completely absorbed.
Warnings: Keep out of reach of children. Do not use in case of confirmed or suspected allergy to one or more components. Do not apply on wounds. Avoid contact with eyes and mucous membranes. In case of accidental contact, rinse with plenty of fresh water. Stop use if redness appears. For EXTERNAL USE.
DE
70/30 Cremagel zur topischen Anwendung, das die synergistische Wirkung von Arnika mit Anti-Trauma-Wirkung und Teufelskralle mit schmerzlindernder Wirkung nutzt. Besonders geeignet für Sportler, Personen mit posttraumatischen Schwellungen oder Hämatomen, Sehnenentzündungen, Zerrungen und Frostbeulen. Es wird für Anti-Müdigkeits- und Rehabilitationsmassagen empfohlen.
Inhaltsstoffe: Aqua, Glycerin, hydriertes PEG40-Rizinusöl, Harpagophytum Procumbens-Wurzelextrakt, Arnica Montana-Blütenextrakt, Rosmarinus Officinalis-Blattöl, Vitis Vinifera-Samenöl, Capryl-/Capric-Triglycerid, Menthol, Carbomer, Polysorbat-60, Phenoxyethanol, Natriumbenzoat, Kalium Sorbat, Imidazolidinylharnstoff, Natriumhydroxid, Limonen, Linalool.
Anwendung: Mehrmals täglich eine ausreichende Menge auf die intakte, gereinigte Haut auftragen und sanft einmassieren, bis das Produkt vollständig eingezogen ist.
Warnhinweise: Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Nicht anwenden bei bestätigter oder vermuteter Allergie gegen einen oder mehrere Bestandteile. Nicht auf Wunden auftragen. Kontakt mit Augen und Schleimhäuten vermeiden. Bei versehentlichem Kontakt mit reichlich frischem Wasser abspülen. Beenden Sie die Anwendung, wenn Rötungen auftreten. Zum externen Gebrauch.
ES
Cremagel 70/30 de uso tópico que aprovecha la acción sinérgica del Árnica, con acción antitraumática, y el Harpago, con acción analgésica. Especialmente indicado para deportistas, personas con hinchazones o hematomas postraumáticos, tendinitis, distensiones y sabañones. Se recomienda para masajes antifatiga y rehabilitadores.
Ingredientes: aguamarina, glicerina, aceite de ricino hidrogenado PEG40, extracto de raíz de Harpagophytum Procumbens, extracto de flor de árnica montana, aceite de hoja de Rosmarinus officinalis, aceite de semilla de Vitis vinifera, triglicérido caprílico/cáprico, mentol, carbómero, polisorbato-60, fenoxietanol, benzoato de sodio, potasio. Sorbato, Imidazolidinil Urea, Hidróxido de Sodio, Limoneno, Linalol.
Modo de uso: extender una cantidad adecuada sobre la piel intacta y limpia varias veces al día y masajear delicadamente hasta su total absorción.
Advertencias: Mantener fuera del alcance de los niños. No utilizar en caso de alergia confirmada o sospechada a uno o más componentes. No aplicar sobre heridas. Evitar el contacto con los ojos y las membranas mucosas. En caso de contacto accidental, aclarar con abundante agua dulce. Deje de usarlo si aparece enrojecimiento. Para uso externo.
FR
70/30 Cremagel à usage topique qui exploite l’action synergique de l’Arnica, à l’action anti-traumatique, et de la Griffe du Diable, à l’action analgésique. Particulièrement adapté aux sportifs, aux personnes souffrant de gonflements post-traumatiques ou d’hématomes, de tendinites, de foulures et d’engelures. Il est recommandé pour les massages anti-fatigue et de rééducation.
Ingrédients : Aqua, glycérine, huile de ricin hydrogénée PEG40, extrait de racine d’Harpagophytum Procumbens, extrait de fleur d’Arnica Montana, huile de feuille de Rosmarinus Officinalis, huile de graines de Vitis Vinifera, triglycéride caprylique/caprique, menthol, carbomère, polysorbate-60, phénoxyéthanol, benzoate de sodium, potassium Sorbate, imidazolidinylurée, hydroxyde de sodium, limonène, linalol.
Mode d’emploi : étaler une quantité adéquate sur une peau intacte et propre plusieurs fois par jour et masser délicatement jusqu’à absorption complète.
Avertissements : Tenir hors de portée des enfants. Ne pas utiliser en cas d’allergie confirmée ou suspectée à un ou plusieurs composants. Ne pas appliquer sur les plaies. Eviter tout contact avec les yeux et les muqueuses. En cas de contact accidentel, rincer abondamment à l’eau douce. Arrêtez l’utilisation si des rougeurs apparaissent. Pour usage externe.
NL
70/30 Cremagel voor plaatselijk gebruik dat gebruik maakt van de synergetische werking van Arnica, met antitraumawerking, en Duivelsklauw, met pijnstillende werking. Bijzonder geschikt voor atleten, mensen met posttraumatische zwellingen of hematomen, tendinitis, verrekkingen en wintertenen. Het wordt aanbevolen voor antivermoeidheids- en revalidatiemassages.
Ingrediënten: Aqua, glycerine, PEG40 gehydrogeneerde ricinusolie, Harpagophytum Procumbens wortelextract, Arnica Montana bloemenextract, Rosmarinus Officinalis bladolie, Vitis Vinifera zaadolie, capryl/caprinezuurtriglyceride, menthol, carbomeer, polysorbaat-60, fenoxyethanol, natriumbenzoaat, kalium Sorbaat, imidazolidinylureum, natriumhydroxide, limoneen, linalool.
Hoe te gebruiken: meerdere keren per dag een voldoende hoeveelheid op de intacte, schone huid verdelen en zachtjes masseren tot het volledig is opgenomen.
Waarschuwingen: Buiten bereik van kinderen houden. Niet gebruiken bij bevestigde of vermoede allergie voor één of meer componenten. Niet aanbrengen op wonden. Vermijd contact met ogen en slijmvliezen. In geval van accidenteel contact, afspoelen met veel vers water. Stop het gebruik als roodheid verschijnt. Voor extern gebruik.
