ITALIANO
TRANQUY 30 capsule – IT – Integratore alimentare a base di Melissa, pianta utile per il benessere mentale e il rilassamento; Escolzia, Valeriana e Passifliora utili per favorire il sonno e il rilassamento in caso di stress. Ingredienti: valeriana (Valeriana officinalis L., maltodestrina) radice estratto secco tit. 0,42% acidi valerenici totali, L-teanina, capsula (agente di rivestimento: idrossi-propil-metilcellulosa), melissa (Melissa officinalis L.) foglia estratto secco tit. 4% derivati idrossicinnamici totali calcolati come acido rosmarinico, escolzia (Eschscholzia californica Cham.) parte aerea estratto secco tit. 0,35% alcaloidi totali calcolati come protopina, passiflora (Passiflora incarnata L.) parte aerea con fiori estratto secco tit. 0,5% flavonoidi totali calcolati come vitexina, agente di carica: fosfato dicalcico; agenti antiagglomeranti: sali di magnesio degli acidi grassi, biossido di silicio.

tranquy-ita

Modo d’uso: 1-2 capsule al giorno da deglutire con un bicchiere d’acqua. Per migliorare il riposo notturno 1 capsula almeno 30 minuti prima di coricarsi. Conservare in luogo fresco e asciutto, al riparo dalla luce solare diretta e da fonti di calore localizzato. Il termine minimo di conservazione si riferisce al prodotto correttamente conservato, in confezione integra. Non disperdere nell’ambiente dopo l’uso.
Avvertenze: Non superare la dose massima giornaliera consigliata. Tenere fuori dalla portata dei bambini al di sotto dei 3 anni d’età. Gli integratori alimentari non vanno intesi come sostituti di una dieta varia ed equilibrata e di un sano stile di vita. Non utilizzare nei bambini, in gravidanza e durante l’allattamento. L’uso concomitante di farmaci ad azione sedativa non è raccomandato. Per l’uso per periodi prolungati si consiglia di sentire il parere del medico.


ENGLISH
TRANQUY 30 capsules – EN – Food supplement based on lemon balm, a plant useful for mental well-being and relaxation; Escolzia, Valerian and Passionflower useful for promoting sleep and relaxation in case of stress. Ingredients: valerian (Valeriana officinalis L., maltodextrin) root dry extract tit. 0.42% total valerenic acids, L-theanine, capsule (coating agent: hydroxy-propyl-methylcellulose), lemon balm (Melissa officinalis L.) leaf dry extract tit. 4% total hydroxycinnamic derivatives calculated as rosmarinic acid, escolzia (Eschscholzia californica Cham.) Aerial part dry extract tit. 0.35% total alkaloids calculated as protopin, passionflower (Passiflora incarnata L.) aerial part with flowers dry extract tit. 0.5% total flavonoids calculated as vitexin, bulking agent: dicalcium phosphate; anti-caking agents: magnesium salts of fatty acids, silicon dioxide.

tranquy-eng


How to use: 1-2 capsules a day to be swallowed with a glass of water. To improve the night’s rest 1 capsule at least 30 minutes before bedtime. Store in a cool, dry place, away from direct sunlight and localized heat sources. The minimum storage term refers to the product properly stored, in unopened package. Do not disperse into the environment after use.
Warnings: Do not exceed the maximum recommended daily dose. Keep out of the reach of children under 3 years of age. Food supplements are not intended as a substitute for a varied and balanced diet and a healthy lifestyle. Do not use in children, pregnant and breastfeeding. The concomitant use of sedative drugs is not recommended. For use for prolonged periods, it is advisable to consult a doctor.


DEUTSCH
TRANQUY 30 kapseln – DE – Nahrungsergänzungsmittel auf der Basis von Zitronenmelisse, einer Pflanze, die für das geistige Wohlbefinden und die Entspannung nützlich ist; Escolzia, Baldrian und Passionsblume sind nützlich, um den Schlaf und die Entspannung bei Stress zu fördern. Zutaten: Baldrian (Valeriana officinalis L., Maltodextrin) Wurzeltrockenextrakt Meise. 0,42 % Gesamtvalerensäuren, L-Theanin, Kapsel (Überzugsmittel: Hydroxy-Propyl-Methylcellulose), Zitronenmelisse (Melissa officinalis L.) Blatttrockenextrakt Tit. 4% Gesamt-Hydroxyzimtderivate berechnet als Rosmarinsäure, Escolsia (Eschscholzia californica Cham.) Luftteil Trockenextrakt Tit. 0,35 % Gesamtalkaloide berechnet als Protopin, Passionsblume (Passiflora incarnata L.) oberirdischer Teil mit Blüten Trockenextrakt Meise. 0,5 % Gesamtflavonoide berechnet als Vitexin, Füllstoff: Dicalciumphosphat; Trennmittel: Magnesiumsalze von Speisefettsäuren, Siliciumdioxid.

tranquy-spa


Anwendung: 1-2 Kapseln täglich mit einem Glas Wasser schlucken. Zur Verbesserung der Nachtruhe 1 Kapsel mindestens 30 Minuten vor dem Schlafengehen. An einem kühlen, trockenen Ort aufbewahren, fern von direkter Sonneneinstrahlung und lokalisierten Wärmequellen. Die Mindesthaltbarkeitsfrist bezieht sich auf das Produkt, das korrekt in einer ungeöffneten Verpackung gelagert wird. Nach Gebrauch nicht in der Umwelt verteilen.
Warnhinweise: Überschreiten Sie nicht die maximal empfohlene Tagesdosis. Außerhalb der Reichweite von Kindern unter 3 Jahren aufbewahren. Nahrungsergänzungsmittel sind kein Ersatz für eine abwechslungsreiche und ausgewogene Ernährung und eine gesunde Lebensweise. Nicht anwenden bei Kindern, Schwangeren und Stillenden. Die gleichzeitige Anwendung von Beruhigungsmitteln wird nicht empfohlen. Bei längerer Anwendung ist es ratsam, einen Arzt zu konsultieren.


ESPANOL
TRANQUY 30 capsulas – ES – Complemento alimenticio a base de melisa, una planta útil para el bienestar mental y la relajación; Escolzia, Valeriana y Pasiflora útiles para favorecer el sueño y la relajación en caso de estrés. Ingredientes: extracto seco de raíz de valeriana (Valeriana officinalis L., maltodextrina) tit. 0,42 % de ácidos valerénicos totales, L-teanina, cápsula (agente de recubrimiento: hidroxipropilmetilcelulosa), extracto seco de hoja de melisa (Melissa officinalis L.) tit. 4% derivados hidroxicinámicos totales calculados como ácido rosmarínico, escolzia (Eschscholzia californica Cham.) Parte aérea extracto seco tit. 0,35% de alcaloides totales calculados como protopina, parte aérea de pasiflora (Passiflora incarnata L.) con extracto seco de flores tit. 0,5% de flavonoides totales calculados como vitexina, agente de carga: fosfato dicálcico; antiaglomerantes: sales magnésicas de ácidos grasos, dióxido de silicio.

tranquy-spa


Modo de empleo: 1-2 cápsulas al día para tragar con un vaso de agua. Para mejorar el descanso nocturno 1 cápsula al menos 30 minutos antes de acostarse. Conservar en un lugar fresco y seco, alejado de la luz solar directa y fuentes de calor localizadas. El plazo mínimo de conservación se refiere al producto correctamente almacenado, en envase cerrado. No dispersar en el medio ambiente después de su uso.
Advertencias: No exceda la dosis diaria máxima recomendada. Mantener fuera del alcance de los niños menores de 3 años. Los complementos alimenticios no pretenden sustituir una dieta variada y equilibrada y un estilo de vida saludable. No usar en niños, embarazadas y lactantes. No se recomienda el uso concomitante de fármacos sedantes. Para uso por períodos prolongados, es recomendable consultar a un médico.


FRANCAIS
TRANQUY 30 gélules – FR – Complément alimentaire à base de mélisse, plante utile pour le bien-être mental et la relaxation ; Escolzia, Valériane et Passiflore utiles pour favoriser le sommeil et la détente en cas de stress. Ingrédients : extrait sec de racine de valériane (Valeriana officinalis L., maltodextrine). 0,42% d’acides valéréniques totaux, L-théanine, gélule (agent d’enrobage : hydroxy-propyl-méthylcellulose), extrait sec de feuille de mélisse (Melissa officinalis L.) tit. 4% de dérivés hydroxycinnamiques totaux calculés en acide rosmarinique, escolzia (Eschscholzia californica Cham.) Partie aérienne extrait sec tit. 0,35% d’alcaloïdes totaux calculés en protopine, Passiflore (Passiflora incarnata L.) partie aérienne avec fleurs mésange extrait sec. 0,5 % de flavonoïdes totaux calculés en vitexine, agent de charge : phosphate dicalcique ; anti-agglomérants : sels de magnésium d’acides gras, dioxyde de silicium.

tranquy-fra


Mode d’emploi : 1 à 2 gélules par jour à avaler avec un verre d’eau. Pour améliorer le repos nocturne 1 gélule au moins 30 minutes avant le coucher. Conserver dans un endroit frais et sec, à l’abri de la lumière directe du soleil et des sources de chaleur localisées. La durée minimale de conservation se réfère au produit correctement stocké, dans un emballage non ouvert. Ne pas disperser dans l’environnement après utilisation.
Avertissements : Ne pas dépasser la dose quotidienne maximale recommandée. Tenir hors de la portée des enfants de moins de 3 ans. Les compléments alimentaires ne sont pas destinés à se substituer à une alimentation variée et équilibrée et à un mode de vie sain. Ne pas utiliser chez les enfants, les femmes enceintes et allaitantes. L’utilisation concomitante de médicaments sédatifs n’est pas recommandée. Pour une utilisation prolongée, il est conseillé de consulter un médecin.